1 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟ... 2 00:00:15,791 --> 00:00:17,583 {\ an8}Βιδώστε το, δεν θα μείνω. 3 00:00:17,875 --> 00:00:19,875 {\ an8}Ένας αστυνομικός θα μπορούσε να σας είχε σκοτώσει. 4 00:00:20,875 --> 00:00:23,000 {\ an8}Δεν πίστευα ότι υπήρχε πραγματικά. 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,458 {\ an8}Φύγε! 6 00:00:24,541 --> 00:00:26,375 {\ an8}Γκουίνεθ. Είναι ενόχληση; 7 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 {\ an8}Το κουτσομπολιό μπορεί να είναι ενοχλητικό. 8 00:00:28,625 --> 00:00:29,458 {\ an8}Τι σκύλα. 9 00:00:29,916 --> 00:00:31,208 {\ an8}Κρίμα που δεν ειδωθήκαμε. 10 00:00:31,291 --> 00:00:32,541 {\ an8}Είμαι τέλεια εκεί. 11 00:00:32,625 --> 00:00:34,875 {\ an8}Ναι, δεν ξέρω αν θέλω να βρεθούμε μαζί με έναν δραπέτη. 12 00:00:34,916 --> 00:00:35,791 {\ an8}Αυτή είναι η Gazelle. 13 00:00:35,875 --> 00:00:36,875 {\ an8}Ένας εξαφανίστηκε. 14 00:00:36,916 --> 00:00:38,208 {\ an8}Αφήστε με, με πλήγωσες. 15 00:00:38,291 --> 00:00:39,625 {\ an8}Κλείστε την πόρτα. 16 00:00:40,458 --> 00:00:44,208 {\ an8}Αυτή, είμαι ο διευθυντής του σταθμού της CIA στη Νότια Αφρική. 17 00:00:50,416 --> 00:00:52,083 Δεν θα ήσουν η πρώτη γυναίκα 18 00:00:52,166 --> 00:00:55,041 που εξισορροπεί μια απαιτητική δουλειά με τα παιδιά. 19 00:00:55,125 --> 00:00:59,833 Ναι, αλλά μόλις το βρήκαμε μια ρουτίνα με τον Kwame. 20 00:01:00,583 --> 00:01:03,083 Είμαι ήδη αρκετά απασχολημένος. 21 00:01:07,000 --> 00:01:07,875 Οτι; 22 00:01:08,833 --> 00:01:12,166 Είναι η θετή μου κόρη, δεν με παίρνει ποτέ τηλέφωνο. 23 00:01:12,750 --> 00:01:13,833 Ένα δευτερόλεπτο. 24 00:01:15,208 --> 00:01:18,375 Γεια σου, Έλα, τι ωραία έκπληξη. 25 00:01:18,458 --> 00:01:21,375 Ψάχνω τον μπαμπά μου. Δεν απαντά στο τηλέφωνο. 26 00:01:22,125 --> 00:01:23,208 Δεν είμαι μαζί του. 27 00:01:23,416 --> 00:01:26,125 Όλα καλά; Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι; 28 00:01:26,208 --> 00:01:27,833 Πες του ότι τον ψάχνω. 29 00:01:33,583 --> 00:01:34,875 Πόσο αυθάδης. 30 00:01:35,250 --> 00:01:37,708 Γι' αυτό δεν θα κάνω ποτέ παιδιά. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,416 Εδώ που τα λέμε, πώς είναι ο Gabe; 32 00:01:41,500 --> 00:01:43,208 Συνεχίζει να με κατηγορεί για τη δουλειά μου. 33 00:01:44,041 --> 00:01:47,500 Ίσως όμως η μετακόμιση στη Νότια Αφρική να είσαι καλά και για τους δυο μας. 34 00:01:47,583 --> 00:01:50,041 Ας φρυγανίσουμε τον διευθυντή του σταθμού. 35 00:01:51,333 --> 00:01:52,791 Ναι το δέχομαι. 36 00:02:17,416 --> 00:02:18,416 Keisha. 37 00:02:19,958 --> 00:02:20,958 Keisha. 38 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Keisha. 39 00:02:30,125 --> 00:02:31,791 Βοήθεια παρακαλώ! 40 00:02:34,166 --> 00:02:35,541 Βοήθεια παρακαλώ! 41 00:02:37,333 --> 00:02:39,041 Άσε με ήσυχο! 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,625 Δεν έχω διάθεση για τη στάση σου. 43 00:02:41,708 --> 00:02:44,625 Γιατί δεν φεύγεις από τη ζωή μου και να με αφήσεις ήσυχο; 44 00:02:45,291 --> 00:02:48,291 Έλα, σου μιλάω. Κοίτα με όταν σου μιλάω. 45 00:02:48,500 --> 00:02:49,333 Γεια σου! 46 00:02:49,416 --> 00:02:52,666 Δεν αγοράσαμε αυτό το σπίτι για να μπορείς να χτυπήσεις τις πόρτες. 47 00:02:52,750 --> 00:02:54,666 - Δεν το αγόρασες! - Άνοιξε! 48 00:02:56,166 --> 00:02:57,166 Οτι; 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,083 αντιλαμβάνεσαι Πόσα προβλήματα προκαλείτε; 50 00:03:00,166 --> 00:03:03,375 Νομίζεις ότι μας αρέσει να περπατάμε γύρω από το Γιοχάνεσμπουργκ σε ψάχνεις; 51 00:03:03,458 --> 00:03:05,541 Δεν με ρώτησες τι ήθελα. 52 00:03:05,625 --> 00:03:06,666 Δεν είναι σπίτι μου! 53 00:03:06,750 --> 00:03:09,083 Δεν το θέλω αυτό το σπίτι ούτε εκείνο το σχολείο για τους πλούσιους. 54 00:03:09,166 --> 00:03:11,791 - Γεια! - Λατρεύω τη μαμά μου, τους φίλους μου. 55 00:03:11,875 --> 00:03:13,166 Θέλω τη ζωή μου! 56 00:03:13,250 --> 00:03:15,916 Γεια σου! Ηρεμώ. Δεν θέλω να ακούσει ο Κουάμε. 57 00:03:16,000 --> 00:03:18,208 Ετοιμαζόταν να πάει στο σχολείο. 58 00:03:18,291 --> 00:03:19,125 Δεν θα πάω. 59 00:03:19,208 --> 00:03:20,208 - Ναι. - Παιδιά. 60 00:03:21,458 --> 00:03:23,875 Έλα, πάρε το σακίδιο σου και πήγαινε κάτω. 61 00:03:25,166 --> 00:03:26,166 Τώρα! 62 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Απίστευτος. 63 00:03:33,750 --> 00:03:36,208 Γιατί του το είπες ότι δουλεύεις για τη CIA; 64 00:04:33,833 --> 00:04:38,333 {\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 65 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Τελευταία νέα. Η τρομοκρατική ομάδα Susuman Army 66 00:04:45,416 --> 00:04:46,666 ανέλαβε την ευθύνη... 67 00:04:46,750 --> 00:04:47,583 Γεια σου. 68 00:04:47,666 --> 00:04:49,625 ...εξαιτίας της έκρηξης φορτηγού πλοίου 69 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 στο Νταρ ες Σαλάμ αυτήν την εβδομάδα. 70 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 Πώς είσαι, αφεντικό; 71 00:04:55,875 --> 00:04:58,333 Δεν επιτρέπονται οχήματα από εδώ. 72 00:04:58,750 --> 00:05:00,000 Όλοι πρέπει να περπατήσουν. 73 00:05:00,083 --> 00:05:01,708 Πόσο περίεργο. Τι συμβαίνει; 74 00:05:02,166 --> 00:05:04,500 - Συγγνώμη, είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. - Καθαρό. 75 00:05:05,416 --> 00:05:06,791 Έχετε ήδη ακούσει. 76 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 Είναι ώρα για περπάτημα. 77 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Όχι. 78 00:05:10,375 --> 00:05:12,333 Αυτό είναι πραγματικά γελοίο. 79 00:05:18,875 --> 00:05:20,083 Ωραία βόλτα, Kwame. 80 00:05:27,125 --> 00:05:28,625 Παρακαλώ ανοίξτε την τσάντα σας. 81 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Εξής. 82 00:05:32,083 --> 00:05:33,250 Άνοιξε την τσάντα σου. 83 00:05:39,708 --> 00:05:42,291 Αν συνεργαστείτε, θα είναι πιο γρήγορο. 84 00:05:43,416 --> 00:05:44,750 Απειλή για βόμβα; 85 00:05:45,416 --> 00:05:48,708 Άκουσα ότι του έκαναν κάτι στο σύστημα ασφαλείας. 86 00:05:48,791 --> 00:05:51,833 Αλλά για να δράσει η Mensah όπως στο Dangerous Minds; 87 00:05:52,208 --> 00:05:53,708 Τι είναι το Dangerous Minds; 88 00:05:54,125 --> 00:05:55,500 Τίποτα, ξέχασέ το. 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 90 00:06:00,666 --> 00:06:01,583 Δεν είμαι. 91 00:06:04,875 --> 00:06:07,000 Γιατί φωνάζατε εσείς και ο μπαμπάς; 92 00:06:07,083 --> 00:06:10,041 Η θεία Νοξ και τους ακούσαμε από την κουζίνα. 93 00:06:10,250 --> 00:06:11,250 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 94 00:06:11,875 --> 00:06:13,250 Ήταν επειδή έφυγες μακριά; 95 00:06:14,583 --> 00:06:15,791 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 96 00:06:16,041 --> 00:06:18,416 Θεέ μου, πόσο παρανοϊκό. 97 00:06:34,666 --> 00:06:35,500 Αυτή; 98 00:06:38,541 --> 00:06:40,125 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 99 00:06:41,333 --> 00:06:42,166 Γεια σου Γκρέτα. 100 00:06:42,708 --> 00:06:43,833 Τι συνέβη; 101 00:06:43,916 --> 00:06:45,000 Σου έλειψα; 102 00:06:45,083 --> 00:06:46,458 Το μετάνιωσες; 103 00:06:46,541 --> 00:06:48,166 Ή με ανακάλυψαν οι γονείς μου. 104 00:06:48,541 --> 00:06:49,541 Ω. 105 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 106 00:06:54,583 --> 00:06:56,000 Να αποφασίσουμε να γίνουμε φίλοι; 107 00:06:57,041 --> 00:07:00,625 Την αγαπώ το αμερικάνικο μαύρο χιούμορ σου. 108 00:07:03,500 --> 00:07:05,958 Ω! Τι έκπληξη! 109 00:07:06,041 --> 00:07:07,791 Γύρισες πολύ σύντομα. 110 00:07:07,875 --> 00:07:09,541 Μάλλον έχεις τζετ λαγκ. 111 00:07:09,875 --> 00:07:10,958 Μια μεγάλη ιστορία. 112 00:07:12,291 --> 00:07:14,791 Δεν νομίζω ότι συστηθήκαμε. είμαι... 113 00:07:14,875 --> 00:07:16,625 Σε ξέρω Γκρέτα. 114 00:07:16,708 --> 00:07:19,583 Είμαι σίγουρος που όλοι αναρωτιούνται για τη γραμμή 115 00:07:19,666 --> 00:07:23,250 ότι έπρεπε να αντέξουν όταν μπήκαν στο σχολείο. 116 00:07:23,791 --> 00:07:28,083 Δυστυχώς, το πρωτόκολλο Παραβιάστηκε η ασφάλεια του σχολείου 117 00:07:29,083 --> 00:07:31,875 από κάποιον μαθητή που χρησιμοποίησε κάρτα προσωπικού 118 00:07:31,958 --> 00:07:35,083 - και θα βρούμε τους εμπλεκόμενους. - Ξέρει ότι ήσουν εσύ. 119 00:07:35,208 --> 00:07:37,958 Και είμαι συνένοχος. Η ζωή μου τελείωσε. 120 00:07:38,041 --> 00:07:38,958 Θεέ μου! 121 00:07:39,666 --> 00:07:40,750 Προφανώς ήσουν εσύ. 122 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Κι εγώ επίσης. 123 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 - Θεέ, Γκρέτα. - Συγγνώμη. 124 00:07:45,416 --> 00:07:48,541 Σε έβγαλε ο Ijemma; με κάρτες προσωπικού; 125 00:07:48,625 --> 00:07:51,166 Τώρα η Mensah είναι σε επιφυλακή και για τα δύο. 126 00:07:51,250 --> 00:07:53,458 Και από μένα, από τα τρία. 127 00:07:54,625 --> 00:07:56,041 Τεχνικά ναι. 128 00:07:56,708 --> 00:07:58,125 Γκρέτα, κλαις; 129 00:08:00,750 --> 00:08:02,083 Τι θα κάνεις; 130 00:08:02,375 --> 00:08:05,166 Και δεν μπορείς να πεις στο Ijemma ή είσαι νεκρός. 131 00:08:05,250 --> 00:08:06,458 Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ. 132 00:08:07,291 --> 00:08:08,750 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 133 00:08:08,833 --> 00:08:10,333 Η Mensah δεν αφήνει τίποτα να πάει. 134 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 Ίσως κάτι μπορεί να καλύψει τα ίχνη μου. 135 00:08:13,250 --> 00:08:14,625 Η τάξη μου είναι έτσι. 136 00:08:14,708 --> 00:08:17,916 Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής για παραβάτες. 137 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 Οι ένοχοι θα τιμωρηθούν και θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 138 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 Γεια σας; 139 00:08:25,416 --> 00:08:26,291 Συγνώμη; 140 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Σοβαρά μιλάς; 141 00:08:30,750 --> 00:08:31,666 Συγνώμη. 142 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Λυπάμαι, μεγαλειότατε. 143 00:08:36,750 --> 00:08:37,916 Έλα γλυκιά μου. 144 00:08:39,541 --> 00:08:40,583 Τι ηλίθιος. 145 00:08:40,708 --> 00:08:42,583 Είναι ο Noko Ratshivelani. 146 00:08:43,416 --> 00:08:46,125 Έχω μια ιδέα πώς να αποφύγεις την οργή του Mensah. 147 00:08:46,208 --> 00:08:47,041 Ναι; 148 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Ο οποίος; 149 00:08:48,125 --> 00:08:50,708 Κορίτσι, σε έψαχνα. 150 00:08:52,458 --> 00:08:53,333 Ω αλήθεια; 151 00:08:53,416 --> 00:08:54,416 Με έψαχνες; 152 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Σιωπή. Σου μίλησε η Mensah; 153 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 Όχι, νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. 154 00:08:58,708 --> 00:09:01,458 Το πιο σημαντικό είναι ότι είμαι ασφαλής. 155 00:09:01,916 --> 00:09:03,541 Η Mensah ήταν παντού πάνω μου. 156 00:09:03,625 --> 00:09:07,958 Καλύτερα να έχεις αυτή την κάρτα να είσαι μακριά από το όνομά μου, ακούς; 157 00:09:09,666 --> 00:09:13,666 - Γεια σου, Ijemma, πώς...; - Δεν έχω χρόνο για κουβέντες. 158 00:09:14,875 --> 00:09:17,166 Μη με δώσεις, εντάξει; 159 00:09:21,166 --> 00:09:22,666 Είσαι σε μπελάδες. 160 00:09:22,791 --> 00:09:24,125 Είσαι σε μπελάδες. 161 00:09:24,208 --> 00:09:25,041 Βοήθεια. 162 00:09:25,125 --> 00:09:28,000 Βρείτε με στο κτίριο του κηπουρού στην έξοδο. 163 00:09:29,666 --> 00:09:34,333 Κάνετε τις αποικιακές δυνάμεις Θα πρέπει να προσφέρουν αποζημίωση 164 00:09:34,416 --> 00:09:36,333 για τις προηγούμενες φρικαλεότητες τους; 165 00:09:36,416 --> 00:09:37,250 ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ 166 00:09:37,333 --> 00:09:40,166 έχουν γραφτεί βιβλία και άρθρα γνώμης, 167 00:09:40,875 --> 00:09:43,083 Θέλω όμως να μάθω τις απόψεις σας. 168 00:09:43,166 --> 00:09:46,416 Τώρα για... Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας, Γκουίνεθ. 169 00:09:47,625 --> 00:09:49,458 Γειά σου. 170 00:09:50,291 --> 00:09:51,458 Κουνήσου, Χαμέντ. 171 00:09:55,250 --> 00:09:59,041 Φαίνεται ότι κάποιος δεν ξέρει πώς να συντηρήσει στόμα κλειστό. 172 00:09:59,125 --> 00:10:02,750 Υποθέτω ότι είμαστε δύο. Καταλαβαίνεις; 173 00:10:03,208 --> 00:10:06,875 Δες καινούργιο, ίσως νομίζεις ότι ξέρεις πώς αντιμετωπίζονται τα πράγματα εδώ... 174 00:10:06,958 --> 00:10:07,875 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 175 00:10:07,958 --> 00:10:09,541 Μπέρδεψες με το λάθος. 176 00:10:09,625 --> 00:10:12,375 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ενέργειά σας να είσαι ο καλύτερος φίλος... 177 00:10:12,458 --> 00:10:13,291 Αυτή! 178 00:10:13,666 --> 00:10:17,458 Θα μπορούσατε να μας πείτε τη γνώμη σας για αποζημίωση για αποικίες 179 00:10:17,541 --> 00:10:18,875 αντί για κουβέντα. 180 00:10:22,916 --> 00:10:25,291 Λοιπόν, νομίζω ότι η δύση 181 00:10:25,375 --> 00:10:27,333 Πρέπει να πληρώσει για τις φρικαλεότητες του. 182 00:10:27,916 --> 00:10:30,333 Έκλεψαν τους πόρους τους σε αφρικανικές χώρες 183 00:10:30,416 --> 00:10:34,291 και είναι μια ιστορική κατάχρηση που διατηρείται για την εργασία και την εκμετάλλευση 184 00:10:34,375 --> 00:10:38,125 των άλλων εθνών χωρίς να έχουν την ευπρέπεια για να τους αποζημιώσει 185 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 για αυτό που πήραν. 186 00:10:40,125 --> 00:10:42,000 - Ναι, Γκουίν. - Αν και έχει αξία 187 00:10:42,083 --> 00:10:43,750 ο πεζός τη σκέφτηκε, 188 00:10:43,833 --> 00:10:46,750 Πρέπει να κάνουμε μια πιο σύνθετη ανάλυση. 189 00:10:46,833 --> 00:10:52,125 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τη φρικτή μεταχείριση στους Αφρικανούς πριν από αιώνες. 190 00:10:52,416 --> 00:10:56,666 Ίσως αν οι σημερινές αφρικανικές κυβερνήσεις ήταν πιο δομικά οργανωμένα 191 00:10:56,750 --> 00:10:58,375 και λιγότερο διεφθαρμένο, 192 00:10:58,458 --> 00:11:00,500 θα έχουν υψηλότερα ποσοστά εκπαίδευσης, 193 00:11:00,583 --> 00:11:03,583 ισχυρότερες οικονομίες και οδηγείται από επιχειρηματίες, 194 00:11:03,666 --> 00:11:06,791 και δεν θα εξαρτώνται από χώρες όπως το ΗΒ. 195 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Εξαρτώμαι; 196 00:11:08,750 --> 00:11:10,083 Ίσως πρέπει να σκεφτείς 197 00:11:10,166 --> 00:11:12,291 Ποιο μέρος της διαφθοράς αναφέρετε; 198 00:11:12,375 --> 00:11:15,458 προέρχεται από χρόνια σκλαβιάς των "μητριών πατρίδων" 199 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 που δημιούργησε ψευδείς ιδέες σπανιότητας 200 00:11:17,833 --> 00:11:20,083 και συμφωνίες που ενθαρρύνουν τη διαφθορά. 201 00:11:20,541 --> 00:11:25,416 Λοιπόν, μιας και μιλάμε των πόρων και της οργάνωσης, 202 00:11:25,500 --> 00:11:27,541 ας μιλήσουμε για την ευθύνη σας 203 00:11:27,625 --> 00:11:29,916 λόγω του χάους ασφαλείας του τρίτου κόσμου. 204 00:11:31,250 --> 00:11:32,291 Αρκετά, Γκουίν. 205 00:11:32,375 --> 00:11:34,541 Λυπάμαι, κύριε. 206 00:11:35,458 --> 00:11:38,375 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε μόνο σε δυτικές χώρες. 207 00:11:39,125 --> 00:11:42,583 Οι Αφρικανοί και, αν μου επιτρέπεται, Αφροαμερικανοί, 208 00:11:43,125 --> 00:11:45,666 πρέπει να το λύσουν και να μην σπέρνει χάος και διχόνοια. 209 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 - Θα το φυτέψω όταν σε χτυπήσω. - Καλά. 210 00:11:50,666 --> 00:11:52,750 Είναι εντάξει τώρα. 211 00:11:52,833 --> 00:11:53,791 Ηλίθιος. 212 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 - Άργησες. - Συγγνώμη, χάθηκα. 213 00:12:04,750 --> 00:12:06,583 Είναι γνωστό σε όλους ότι Ijemma 214 00:12:06,666 --> 00:12:08,583 έχει σχέση με το προσωπικό 215 00:12:08,666 --> 00:12:10,375 να πηγαίνουν στους σχολικούς χώρους. 216 00:12:10,458 --> 00:12:13,208 Χρησιμοποιείται για σεξ, κρύψτε πράγματα ή δραπετεύστε. 217 00:12:13,291 --> 00:12:16,250 Μέχρι τους γονείς σου γύρισαν πίσω το σχολείο χθες 218 00:12:16,333 --> 00:12:17,250 σε ψάχνει 219 00:12:27,750 --> 00:12:28,875 Μην ανησυχείς. 220 00:12:29,250 --> 00:12:30,083 Είναι καλό. 221 00:12:31,791 --> 00:12:33,125 Γειά σου. 222 00:12:33,583 --> 00:12:34,916 Δεν μιλάει ζουλού. 223 00:12:40,375 --> 00:12:41,458 Έλα μέσα. 224 00:13:08,583 --> 00:13:09,833 Ποιανού ήταν η κάρτα; 225 00:13:11,666 --> 00:13:12,666 Αυτήν. 226 00:13:13,166 --> 00:13:14,958 {\ an8}Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτήν την κάρτα. 227 00:13:25,958 --> 00:13:27,833 Γεια σου, Πολύτιμη. 228 00:13:28,291 --> 00:13:29,625 Που είσαι; 229 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 Όχι, περίμενε εκεί. 230 00:13:32,750 --> 00:13:34,708 Κάποιος εδώ θέλει να σου μιλήσει. 231 00:13:35,083 --> 00:13:35,958 Πώς λέγεται; 232 00:13:36,333 --> 00:13:37,416 Ijemma. 233 00:13:39,166 --> 00:13:40,416 Ijemma. 234 00:13:41,583 --> 00:13:42,500 Λοιπόν. 235 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Καλός. 236 00:13:46,958 --> 00:13:49,333 Πάω. Θα τη βρουν έξω. 237 00:13:49,833 --> 00:13:50,833 Σας ευχαριστώ. 238 00:14:09,083 --> 00:14:10,500 - Και η Ιτζέμμα; - Δεν πειράζει. 239 00:14:10,583 --> 00:14:12,958 Ξέρουμε για τη συμμορία των καρτών. 240 00:14:13,416 --> 00:14:14,500 Δοκιμάστε το. 241 00:14:15,291 --> 00:14:17,291 Είμαι αυτός που χρησιμοποίησα την κάρτα σου χθες. 242 00:14:17,375 --> 00:14:19,583 Και αν το πω στη Μενσά που μου το έδωσε η Ijemma, 243 00:14:19,666 --> 00:14:22,166 σε όποιον το έδωσες πέφτουμε όλοι. 244 00:14:23,416 --> 00:14:24,583 Τι θέλετε; 245 00:14:24,666 --> 00:14:26,750 Θέλω να το αναφέρετε ως χαμένο. 246 00:14:26,833 --> 00:14:31,000 Πες στον Ijemma ότι μου αύξησε την τιμή, και αν μου χαλάσει τη δουλειά, τελείωσε. 247 00:14:31,375 --> 00:14:32,458 Ευχαριστώ πολύτιμη. 248 00:14:40,791 --> 00:14:43,791 Μπαμπά, έχω κάποιον στο σχολείο που μπορεί να το λύσει. 249 00:14:47,458 --> 00:14:49,458 Φυσικά και είναι δικό μου πρόβλημα, μπαμπά. 250 00:14:50,666 --> 00:14:52,083 Όχι... Μπαμπά. Όχι! 251 00:14:52,166 --> 00:14:54,125 Δεν χρειάζομαι άλλο άλογο. 252 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Όχι! 253 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Καλώς. 254 00:15:06,583 --> 00:15:07,708 Ναί. 255 00:15:09,041 --> 00:15:09,875 Ναί! 256 00:15:13,166 --> 00:15:14,458 Νόκο, είμαι μόνος. 257 00:15:15,500 --> 00:15:16,625 Ερχομαι. 258 00:15:17,625 --> 00:15:18,458 Ναι! 259 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 Φορά. 260 00:15:23,416 --> 00:15:24,708 Ναί. 261 00:15:30,083 --> 00:15:31,958 Μας σκοτώνει σήμερα φίλε. 262 00:15:32,041 --> 00:15:33,291 Γειά σου! 263 00:15:35,000 --> 00:15:35,833 Γεια σου, Jonas. 264 00:15:35,916 --> 00:15:36,791 Γεια σου Νόκο. 265 00:15:37,000 --> 00:15:38,333 Είμαι η Γκρέτα Στάιν. 266 00:15:39,416 --> 00:15:40,916 Είμαι ένα χρόνο μικρότερος από σένα. 267 00:15:41,708 --> 00:15:45,333 Είμαι στο επόμενο σχολικό σου παιχνίδι ως υποκατάστατο. 268 00:15:45,416 --> 00:15:48,083 Λαμπρός. Δεν ήξερα ότι είχαμε αντικαταστάτες. 269 00:15:48,166 --> 00:15:51,416 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, οπότε θα μπω στο θέμα. 270 00:15:52,958 --> 00:15:57,875 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε, ως σκηνοθέτης του έργου, 271 00:15:58,875 --> 00:16:01,375 το ξανασκέφτομαι και βάζω τον εαυτό μου στη χορωδία. 272 00:16:04,375 --> 00:16:08,083 Ξέρω ότι δεν είναι σχετικό, αλλά απομνημόνευσα όλο το σενάριο 273 00:16:08,166 --> 00:16:09,916 και είδα την ταινία πέντε φορές. 274 00:16:10,000 --> 00:16:12,250 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κανένα πρόβλημα. 275 00:16:12,583 --> 00:16:14,583 Ναι, αλλά ξέρεις να τραγουδάς ή να παίζεις; 276 00:16:14,666 --> 00:16:16,000 Φυσικά και ξέρω. 277 00:16:16,083 --> 00:16:17,708 Λοιπόν, Γκρέις; 278 00:16:18,333 --> 00:16:20,833 Κάναμε ήδη το κάστινγκ, ίσως την επόμενη φορά. 279 00:16:22,458 --> 00:16:25,125 Ή ανακαλύψτε τι άλλο μπορείτε να συνεισφέρετε. 280 00:16:26,000 --> 00:16:29,291 Δεν θέλεις να πεις κάτι σεξουαλικό. 281 00:16:29,375 --> 00:16:30,583 Οτι; 282 00:16:30,666 --> 00:16:31,541 Οχι. 283 00:16:31,625 --> 00:16:33,541 Οχι! 284 00:16:33,750 --> 00:16:37,083 Ωραία, γιατί αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 285 00:16:39,583 --> 00:16:41,666 Αλλά εγώ... 286 00:16:43,458 --> 00:16:49,208 Έχω μερικά ζουμερά κουτσομπολιά που μπορεί να σου φανεί πολύτιμο. 287 00:16:54,000 --> 00:16:55,291 Τι είδους κουτσομπολιά; 288 00:16:55,750 --> 00:16:57,875 Θα σου πω αν με βάλεις στη χορωδία. 289 00:17:00,041 --> 00:17:01,541 Δεν έχεις τίποτα. 290 00:17:01,916 --> 00:17:04,000 Πιστέψτε με, ναι, έχω. 291 00:17:04,250 --> 00:17:07,750 Καλώς. Θα δω τι θα πει η υπόλοιπη παραγωγή. 292 00:17:07,875 --> 00:17:08,708 Ω αλήθεια; 293 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Μόνο αν έχεις κάτι ενδιαφέρον. 294 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις. 295 00:17:15,166 --> 00:17:16,666 Σαφής. υπόσχομαι. 296 00:17:26,083 --> 00:17:29,000 Αυτό είναι υπέροχο. 297 00:17:29,458 --> 00:17:30,833 - Αυτό; - Θα σου πω αργότερα. 298 00:17:31,041 --> 00:17:32,291 Μένει μεταξύ μας. 299 00:17:35,375 --> 00:17:36,791 Αλλά είναι αλήθεια. 300 00:17:37,583 --> 00:17:40,083 - Τι μυστικό έχεις, Γκρέις. - Γκρέτα. 301 00:17:40,291 --> 00:17:42,208 Δεν θα το πουν σε κανέναν, σωστά; 302 00:17:43,125 --> 00:17:44,500 Σοβαρά, παιδιά. 303 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Ω πραγματικά. 304 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 Κρότος! 305 00:18:03,291 --> 00:18:04,291 Μπλε! 306 00:18:05,708 --> 00:18:08,333 Κλατερίσματα. 307 00:18:08,750 --> 00:18:09,583 Μπλε! 308 00:18:11,000 --> 00:18:12,250 Κλατερίσματα. 309 00:18:14,000 --> 00:18:14,833 Μπλε! 310 00:18:16,166 --> 00:18:17,333 Κλατερίσματα. 311 00:18:18,833 --> 00:18:19,791 Κίτρινος! 312 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 Εντάξει, ας τεντωθούμε. 313 00:18:27,083 --> 00:18:29,208 Πρέπει να ομολογήσουμε στη Μενσά; 314 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 θα σας παρακολουθήσει 315 00:18:32,291 --> 00:18:35,125 και μετά σε μένα, και οι γονείς μου θα το μάθουν... 316 00:18:35,208 --> 00:18:36,416 Γκρέτα. 317 00:18:36,500 --> 00:18:38,875 Χαλαρώστε. Κανείς δεν θα ομολογήσει τίποτα. 318 00:18:38,958 --> 00:18:39,916 Θα το φροντίσω. 319 00:18:40,250 --> 00:18:41,083 Γεια σου! 320 00:18:41,166 --> 00:18:42,916 Σταματούν ποτέ να μιλάνε; 321 00:18:43,666 --> 00:18:46,541 Με όλο τον σεβασμό, Lolo, είναι μια ελεύθερη χώρα. 322 00:18:46,625 --> 00:18:47,833 Το να μιλάς είναι δικαίωμα. 323 00:18:48,291 --> 00:18:50,125 Όχι, δεν είναι. 324 00:18:50,250 --> 00:18:52,208 Λοιπόν, ας πάμε γύρω από το γήπεδο. 325 00:19:01,750 --> 00:19:03,833 Τι ήταν αυτό; 326 00:19:04,208 --> 00:19:06,791 Συζητάμε στην τάξη και την έκανα να φαίνεται άσχημη. 327 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Τώρα που το σκέφτομαι, Έλα, 328 00:19:08,875 --> 00:19:10,666 δεν έπρεπε να το πεις στην Ιτζέμμα 329 00:19:10,750 --> 00:19:13,000 ότι η Γκουίν και η Λι έκαναν σεξ στο μπάνιο. 330 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Είναι πρόβλημα. 331 00:19:14,541 --> 00:19:15,833 Θεέ μου, τι; 332 00:19:18,875 --> 00:19:20,250 Νόμιζα ότι ήξερε ήδη. 333 00:19:20,333 --> 00:19:22,416 Όχι. Μόνο η Ijemma και εσύ ξέρεις. 334 00:19:22,500 --> 00:19:24,583 Περίμενε, σε άκουσα καλά, Γκρέτα; 335 00:19:24,958 --> 00:19:26,416 Τι σου συμβαίνει, Γκρέτα; 336 00:19:26,833 --> 00:19:29,333 Αν γίνει γνωστό, Θα είναι το μεγαλύτερο μυστικό 337 00:19:29,416 --> 00:19:31,625 από τότε που ανακάλυψαν τον πατέρα του Ρόσι 338 00:19:31,708 --> 00:19:32,875 κοιμάται με τον Naidoo. 339 00:19:32,958 --> 00:19:34,500 Πιστεύετε ότι είναι σημαντικό; 340 00:19:35,375 --> 00:19:37,125 Η φήμη της Gwyn θα καταστραφεί. 341 00:19:37,833 --> 00:19:39,958 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το διέδιδα. 342 00:19:40,375 --> 00:19:41,333 Φυσικά και όχι. 343 00:19:41,791 --> 00:19:44,666 Τα λέμε αργότερα. Δεν θέλω να με χτυπήσουν τα προβλήματά τους. 344 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 ΔΕΙΤΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ. ΜΕΣΑΧ ΑΜΕΣΑ 345 00:20:06,291 --> 00:20:07,125 Σε παρακαλώ Έλα. 346 00:20:08,375 --> 00:20:09,208 Πάρε θέση. 347 00:20:18,958 --> 00:20:23,541 Ξέρω ότι είναι η δεύτερη μέρα, αλλά πες μου, τι γνώμη έχεις για το Indwe; 348 00:20:26,583 --> 00:20:27,500 Καλώς. 349 00:20:28,250 --> 00:20:29,083 Καλός. 350 00:20:30,458 --> 00:20:34,333 Ξέρεις, Έλα, πριν από επτά χρόνια Είμαι σκηνοθέτης. 351 00:20:35,208 --> 00:20:36,958 Ένα από τα καλύτερα μου επιτεύγματα, 352 00:20:37,458 --> 00:20:40,333 εκτός από την ακαδημαϊκή ικανότητα των μαθητών, 353 00:20:41,083 --> 00:20:43,625 Είναι ότι τους κρατάμε ασφαλείς. 354 00:20:45,541 --> 00:20:48,666 Κι εσύ, την πρώτη σου μέρα, 355 00:20:48,750 --> 00:20:51,958 επιλέξατε να παραβιάσετε αυτήν την ασφάλεια όταν δραπετεύετε από την πανεπιστημιούπολη. 356 00:20:53,416 --> 00:20:55,333 Έχεις ιδέα τι έκανες; 357 00:20:57,958 --> 00:21:00,500 Κάποιοι γονείς απείλησαν με το να βγάλουν τα παιδιά τους. 358 00:21:01,250 --> 00:21:03,958 και μας αναφέρετε επειδή έθεσαν τη ζωή τους σε κίνδυνο. 359 00:21:04,708 --> 00:21:10,000 Για εσάς ξόδεψα πολύτιμους πόρους να προσλάβει επιπλέον ασφάλεια. 360 00:21:11,458 --> 00:21:13,250 Ήμουν έτοιμος να σε διώξω. 361 00:21:14,208 --> 00:21:15,333 λυπάμαι. 362 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Θα το φορέσετε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος 363 00:21:24,583 --> 00:21:27,333 για την ταξινόμηση των ανακυκλώσιμων μέχρι νεωτέρας. 364 00:21:27,416 --> 00:21:28,250 Καλώς. 365 00:21:29,000 --> 00:21:29,833 Ευχαριστώ, Mensah. 366 00:21:35,791 --> 00:21:37,125 Όχι τόσο γρήγορα, Έλα. 367 00:21:52,791 --> 00:21:54,375 Την κάρτα που χρησιμοποίησες 368 00:21:55,375 --> 00:21:59,625 Ανήκε σε ένα από το προσωπικό μας καθαρισμός, Precious Mabunda. 369 00:22:01,541 --> 00:22:05,166 Ή το έκλεψες ή σου το έδωσε κάποιος. 370 00:22:07,416 --> 00:22:12,583 Ήταν πολύτιμο; Ή μήπως κάποιος σαν την Ijemma Egbe; 371 00:22:14,083 --> 00:22:15,416 Ποια είναι η Ijemma; 372 00:22:16,000 --> 00:22:18,958 Δεν αναφέρθηκε απώλεια ή κλοπή. 373 00:22:20,000 --> 00:22:21,958 Σημαίνει ότι ο Precious σας το έδωσε. 374 00:22:22,625 --> 00:22:24,666 Αν το έκανες, όχι μόνο θα χάσεις τη δουλειά σου, 375 00:22:24,750 --> 00:22:26,458 θα αντιμετωπίσει ποινική υπόθεση. 376 00:22:26,708 --> 00:22:29,083 Την βρήκα στο πάτωμα κοντά στο μπάνιο. 377 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Είσαι σίγουρος ότι δεν το ανέφεραν; 378 00:22:33,416 --> 00:22:35,083 Φαίνεσαι να είσαι καλό κορίτσι. 379 00:22:35,416 --> 00:22:38,166 Δεν θέλεις να μπερδευτείς με κάποιον σαν τον Ijemma. 380 00:22:39,333 --> 00:22:42,291 Είναι γνωστός για τη συμμαχία του με τους ανθρώπους 381 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 να συνωμοτούν σε ανάρμοστη συμπεριφορά. 382 00:22:45,250 --> 00:22:46,291 Τι σημαίνει αυτό; 383 00:22:46,791 --> 00:22:49,625 Ξέρω ότι έχεις μια επέμβαση σε εξέλιξη. 384 00:22:50,208 --> 00:22:51,958 Όταν ανακαλύψεις τους εμπλεκόμενους, 385 00:22:52,541 --> 00:22:56,458 θα υπάρξουν συνέπειες. 386 00:22:56,541 --> 00:22:58,208 Ορκίζομαι ότι βρήκα την κάρτα. 387 00:23:08,833 --> 00:23:10,458 Αλλά λέει ότι αναφέρθηκε. 388 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 389 00:23:51,875 --> 00:23:52,791 λυπάμαι. 390 00:23:54,583 --> 00:23:55,666 Γεια σου Έλα. 391 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Μην μου το βγάλεις. 392 00:23:59,583 --> 00:24:00,833 Ναι, σου ταιριάζει. 393 00:24:00,916 --> 00:24:02,833 Πόσο αστείο. 394 00:24:03,458 --> 00:24:04,333 Παίρνω. 395 00:24:04,791 --> 00:24:06,375 Ξέρεις ότι χρωστάς ακόμα. 396 00:24:07,000 --> 00:24:09,291 Με έδιωξαν από την κόκκινη ζώνη. 397 00:24:09,625 --> 00:24:10,750 Συγγνώμη, δεν εννοούσα... 398 00:24:10,833 --> 00:24:11,666 Μην ανησυχείς. 399 00:24:11,750 --> 00:24:14,458 Το χόμπι της Ijemma Είναι ενοχλητικό, οπότε... 400 00:24:15,958 --> 00:24:17,291 Ευχαριστώ για το σχέδιο. 401 00:24:17,375 --> 00:24:21,166 Μου αρέσει το πώς... Μου αρέσει το πώς μου τράβηξες τα μάτια. 402 00:24:33,833 --> 00:24:36,416 Σε ποιον κάδο απορριμμάτων μπαίνει το γυάλινο μπουκάλι μου; 403 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 Μπλε ή πράσινο; 404 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Απλά δώσε μου. 405 00:24:39,958 --> 00:24:42,375 Περιμένετε. Φαίνεται ότι δεν το τελείωσα. 406 00:24:52,625 --> 00:24:54,750 Μπεν, μην είσαι ηλίθιος. 407 00:24:56,958 --> 00:24:57,833 Χάσε σε, Νόκο. 408 00:24:59,458 --> 00:25:00,500 Μην του δίνεις σημασία. 409 00:25:01,125 --> 00:25:03,208 Έχασε κάποιους νευρώνες παίζοντας ράγκμπι. 410 00:25:03,583 --> 00:25:04,458 φανταζόμουν. 411 00:25:04,541 --> 00:25:05,416 Περιμένετε. 412 00:25:05,791 --> 00:25:08,500 Είσαι ο Αμερικανός Για τι μιλάνε όλοι; 413 00:25:08,583 --> 00:25:10,500 Είσαι ο ερωτευμένος με τα ντουλάπια. 414 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 Ξεχάστε το. Δεν ήταν τίποτα. 415 00:25:12,916 --> 00:25:14,250 Δεν μου φάνηκε έτσι. 416 00:25:15,375 --> 00:25:17,958 Από ποιο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών είστε; 417 00:25:18,416 --> 00:25:19,250 Καλιφόρνια. 418 00:25:20,625 --> 00:25:22,083 Από τον ήλιο του Κάλι. 419 00:25:23,000 --> 00:25:24,041 Να σε φωνάξω Sunshine; 420 00:25:25,541 --> 00:25:26,541 Όχι. 421 00:25:28,291 --> 00:25:29,375 Ηλίθιος. 422 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 Μην έχεις άλλη φτωχή ανόητη ψυχή 423 00:25:31,916 --> 00:25:33,333 να προσθέσετε στους θαυμαστές σας; 424 00:25:34,125 --> 00:25:35,041 Ijemma. 425 00:25:37,791 --> 00:25:38,916 Τα λέμε, Sunshine. 426 00:25:44,250 --> 00:25:46,875 Βλέπω ότι δεν με έκανες για τον Mensah. 427 00:25:46,958 --> 00:25:48,208 Δεν είμαι έτσι. 428 00:25:48,666 --> 00:25:50,833 Λοιπόν, το εκτιμώ φίλε. 429 00:25:50,916 --> 00:25:53,833 Καλή τύχη να καθαρίζεις όλο αυτό το χάλι. 430 00:25:56,375 --> 00:25:59,083 Gwyn, το αγαπημένο μου κορίτσι. 431 00:25:59,166 --> 00:26:00,916 Ijemma, τι χαρά. 432 00:26:01,000 --> 00:26:04,958 Θα συμβούλευα την Υψηλότητά σας Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 433 00:26:05,041 --> 00:26:06,083 Ο χρόνος τελειώνει. 434 00:26:07,166 --> 00:26:08,333 Κατάρα. 435 00:26:08,625 --> 00:26:10,791 Δεν είναι περίεργο που είναι όλοι πικραμένοι. 436 00:26:10,875 --> 00:26:13,625 Βασανίζουν το σώμα τους με αυτό το άτοπο σκατά. 437 00:26:14,125 --> 00:26:16,083 Τι σκύλα. 438 00:26:17,375 --> 00:26:18,958 Τι λες, Γκουίν; 439 00:26:21,416 --> 00:26:24,041 Θέλει να εγκαταλείψω τον αγώνα για το μπάνιο. 440 00:26:24,125 --> 00:26:25,458 Δεν θα γίνει. 441 00:26:30,458 --> 00:26:31,458 Αυτή! 442 00:26:31,750 --> 00:26:32,583 Αυτή! 443 00:26:32,666 --> 00:26:33,791 Περιμένετε. 444 00:26:35,458 --> 00:26:38,083 Πώς ήταν η δεύτερη επίσημη μέρα σας στο Indwe; 445 00:26:38,583 --> 00:26:42,125 Λοιπόν, η Mensah πρότεινε με ντροπιάζει μόνιμα. 446 00:26:42,708 --> 00:26:44,791 Σου είπα ότι πρέπει να γράψω ένα δοκίμιο 447 00:26:44,875 --> 00:26:47,416 για το πώς θα είμαι πιο υπεύθυνος πολίτης; 448 00:26:47,875 --> 00:26:49,083 Πόσο τρελό. 449 00:26:50,208 --> 00:26:52,833 Θέλεις να μαζευτούμε αυτό το Σαββατοκύριακο; 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,333 Κλίση. 451 00:26:54,416 --> 00:26:55,416 Είμαι προσγειωμένος. 452 00:27:00,458 --> 00:27:03,791 Έλα, πρέπει να σου πω κάτι. 453 00:27:04,833 --> 00:27:05,666 Ναι; 454 00:27:05,916 --> 00:27:06,916 Τι είναι αυτό; 455 00:27:11,166 --> 00:27:13,125 Στην πραγματικότητα, μπορεί να περιμένει. 456 00:27:13,666 --> 00:27:14,708 Καλώς. 457 00:27:14,791 --> 00:27:16,000 Τα λέμε τη Δευτέρα. 458 00:27:58,708 --> 00:28:00,000 ΜΑΜΑ 2 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 459 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Γεια, αγάπη μου, προσπάθησα να σε καλέσω. 460 00:28:09,333 --> 00:28:10,833 Απαντήστε στο τηλέφωνο. 461 00:28:11,333 --> 00:28:14,250 ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ 07 - ΠΡΟΣΒΑΣΗ 462 00:28:29,875 --> 00:28:31,291 ΜΑΜΑ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 463 00:28:31,375 --> 00:28:32,416 Παρακαλώ καλέστε με. 464 00:28:33,041 --> 00:28:34,333 Μου λείπεις τόσο πολύ. 465 00:28:34,416 --> 00:28:35,250 ΜΑΜΑ 4 ΚΛΗΣΕΙΣ 466 00:28:39,041 --> 00:28:40,083 ΜΑΜΑ 5 ΚΛΗΣΕΙΣ 467 00:28:40,166 --> 00:28:42,208 Αυτή... Γκάρντνερ, να με προσέχεις. 468 00:28:42,333 --> 00:28:43,416 ΜΑΜΑ 6 ΚΛΗΣΕΙΣ 469 00:28:43,500 --> 00:28:44,333 ΜΑΜΑ 7 ΚΛΗΣΕΙΣ 470 00:28:44,916 --> 00:28:47,708 ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ 471 00:28:48,041 --> 00:28:51,125 ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ YASEEN 472 00:28:51,208 --> 00:28:52,625 ΣΟΥΡΝΕΛ ΚΛΗΣΗ 473 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 Τι κάνεις; 474 00:28:57,291 --> 00:28:58,250 Μόλις ξύπνησα. 475 00:28:58,541 --> 00:28:59,416 Που είσαι; 476 00:28:59,500 --> 00:29:00,791 Εμπορικό κέντρο με Dom. 477 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Γεια σου, Dom. 478 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 Είναι όλα εντάξει, Έλα; 479 00:29:03,333 --> 00:29:05,666 Μπορείτε να δείτε πώς είναι η μαμά μου; 480 00:29:05,750 --> 00:29:06,833 Είναι εντάξει; 481 00:29:07,208 --> 00:29:09,166 Θέλω απλώς να ελέγξω ότι είναι εντάξει. 482 00:29:09,250 --> 00:29:11,166 Ακόμα κι αν είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί της. 483 00:29:11,458 --> 00:29:12,625 Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω. 484 00:29:12,708 --> 00:29:15,875 θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος με το Νέο για να αποτρέψει τη φυγή. 485 00:29:15,958 --> 00:29:19,958 Ο Yaseen έχει ημερομηνία δικαστηρίου. Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά. 486 00:29:20,291 --> 00:29:21,416 Ναι, το ξέρω. 487 00:29:21,791 --> 00:29:23,958 Πρέπει να καταλήξω σε ένα νέο σχέδιο να επιστρέψει. 488 00:29:24,041 --> 00:29:26,166 Τι θα κάνεις; Λύστε το νομικό σύστημα; 489 00:29:26,416 --> 00:29:29,000 Μπορούσατε να δείτε τι έχει να προσφέρει η πατρίδα. 490 00:29:29,166 --> 00:29:31,333 Να σου φέρουν ένα ζουλού σάκα. 491 00:29:32,208 --> 00:29:33,416 Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας. 492 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 Δεν είναι ραντεβού. Είμαστε φίλοι. 493 00:29:35,541 --> 00:29:37,125 Είναι εντάξει. Αν το λες. 494 00:29:37,666 --> 00:29:38,666 Αντίο, Dom. 495 00:29:38,833 --> 00:29:39,875 Μιλήστε αργότερα. 496 00:29:44,166 --> 00:29:46,333 Καλό. Ποιος θέλει αυγά και μπέικον; 497 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Καλώς. 498 00:29:51,041 --> 00:29:52,041 Λοιπόν. 499 00:29:52,250 --> 00:29:54,041 Πώς ήταν χθες το σχολείο, Ελ; 500 00:29:54,125 --> 00:29:56,583 Ταξινόμησες πλαστικό και χαρτί στην πανεπιστημιούπολη; 501 00:29:58,000 --> 00:30:00,083 Σας ευχαριστώ για την επαίσχυντη τιμωρία. 502 00:30:00,166 --> 00:30:03,708 Ναι, ήταν αυτό ή να αποβληθεί. 503 00:30:03,791 --> 00:30:06,458 Θα είχες ζήσει εκεί την πραγματική νοτιοαφρικανική εμπειρία, 504 00:30:06,541 --> 00:30:09,291 με μαύρα δερμάτινα μπουφάν και παπούτσια. 505 00:30:09,375 --> 00:30:10,875 Όλα είναι τιμωρία για μένα. 506 00:30:10,958 --> 00:30:11,958 Όχι. 507 00:30:12,375 --> 00:30:15,208 Στολές; Αηδιαστικός. Όχι. 508 00:30:17,500 --> 00:30:20,208 Εδώ που τα λέμε, Μπορείς να σταματήσεις να τιμωρείς τη μαμά σου; 509 00:30:20,291 --> 00:30:22,000 Λέει ότι δεν του απαντάς. 510 00:30:22,083 --> 00:30:22,916 Ναι, λυπάμαι. 511 00:30:23,000 --> 00:30:27,125 Εδώ που τα λέμε, μπορώ να φάω το μπέικον και τα αυγά στο δωμάτιό μου; 512 00:30:27,208 --> 00:30:30,375 Από όσο ήξερα, Αυτό δεν είναι το Gardner Grand Hotel. 513 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Ηλίθιοι... 514 00:30:34,333 --> 00:30:36,833 Δεν έχω όρεξη να της μιλήσω. 515 00:30:36,916 --> 00:30:39,333 Λοιπόν, πες της τουλάχιστον ένα γεια. 516 00:30:39,416 --> 00:30:41,083 Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος μαζί της. 517 00:30:41,333 --> 00:30:42,500 Είμαι και με τους δύο. 518 00:30:43,375 --> 00:30:45,041 Είμαι αιχμάλωτος της ζωής μου. 519 00:30:45,125 --> 00:30:47,291 Δεν έπρεπε να κάνεις αυτό που έκανες. 520 00:30:47,375 --> 00:30:48,958 Μπορούμε τουλάχιστον να βγούμε; 521 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Να πάτε σε ιστορικό χώρο; 522 00:30:51,958 --> 00:30:52,791 Το πάρκο; 523 00:30:54,208 --> 00:30:55,666 Επειδή είμαι νέος στη χώρα. 524 00:30:55,750 --> 00:30:58,583 Και ανησυχείτε για μια μεγάλη απόδραση σαν τον Τζέισον Μπορν; 525 00:30:58,666 --> 00:30:59,625 Ναι φυσικά. 526 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 Και τι γίνεται με την κοινή χρήση ποιοτικού χρόνου; 527 00:31:03,083 --> 00:31:04,458 Κορίτσι, σε παρακαλώ. 528 00:31:04,541 --> 00:31:05,791 τιμωρείσαι. 529 00:31:05,875 --> 00:31:08,625 Είσαι 15 χρονών, μάθε τα όριά σου. 530 00:31:09,708 --> 00:31:10,833 Γεια σας παιδιά. 531 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 Γειά σου. 532 00:31:12,208 --> 00:31:15,458 Gabe, γιατί είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου; Είναι σχεδόν 12:00. 533 00:31:15,541 --> 00:31:19,208 Επειδή είναι Σάββατο, και έχουμε το δικαίωμα να είμαστε τεμπέληδες. 534 00:31:19,291 --> 00:31:22,125 Έπρεπε όμως να ετοιμαστούν. Θα αργήσουμε. 535 00:31:22,208 --> 00:31:23,166 Αργά για τι; 536 00:31:23,250 --> 00:31:24,916 Στο ιδρυτικό κόμμα. 537 00:31:25,000 --> 00:31:26,375 Θεέ μου, όχι σήμερα. 538 00:31:26,916 --> 00:31:28,958 Αυτό είναι για να το χρησιμοποιήσετε σήμερα. 539 00:31:38,500 --> 00:31:40,083 Έχεις κάτι άλλο; 540 00:31:40,583 --> 00:31:43,333 Θα μπορούσες να βγάλεις ξανά την ύφανση του κεντέ σου. 541 00:31:43,416 --> 00:31:44,250 Λοιπόν. 542 00:31:49,333 --> 00:31:50,250 Αγαπητός; 543 00:31:50,333 --> 00:31:53,750 Σοβαρά, δεν έχω διάθεση. να είσαι διάσημος σύζυγος σήμερα. 544 00:31:53,833 --> 00:31:54,875 Δεν μπορώ να το κάνω. 545 00:31:54,958 --> 00:31:56,250 - Κοίτα με. - Παρακαλώ. 546 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 - Έλα. - Παρακαλώ. 547 00:31:58,416 --> 00:31:59,791 Γίνε ο σύντροφός μου. 548 00:31:59,875 --> 00:32:03,375 Είναι το πάρτι του Βρετανού πρέσβη. Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω. 549 00:32:03,958 --> 00:32:07,041 Επιπλέον, ξέρεις ότι σε αγαπάει. 550 00:32:08,916 --> 00:32:13,333 Τι να πω; Η Κατερίνα έχει πολύ καλό γούστο. 551 00:32:13,416 --> 00:32:14,541 Ξέρω; 552 00:32:15,041 --> 00:32:16,500 - Εντάξει. - Ναι. 553 00:32:16,583 --> 00:32:18,208 Λοιπόν, τα παρατάω. 554 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Μου υπόσχεσαι τι θα κάνουμε μια κανονική οικογενειακή έξοδο σύντομα; 555 00:32:22,041 --> 00:32:23,625 Χωρίς ίντριγκες και μυστήρια. 556 00:32:23,708 --> 00:32:24,708 υπόσχομαι. 557 00:32:24,791 --> 00:32:25,958 - Το υπόσχομαι. - Είσαι σίγουρος; 558 00:32:26,041 --> 00:32:27,500 - Θα σε χρεώσω. - Το υπόσχομαι. 559 00:32:27,583 --> 00:32:29,916 - Θα χρειαστώ πιο πειστικά. - Ετοιμαστείτε! 560 00:32:30,000 --> 00:32:31,916 Οχι; Σίγουρος; Καλώς. 561 00:32:32,000 --> 00:32:34,208 - Βιάσου. - Δεν θα περάσω καλά. 562 00:32:40,750 --> 00:32:41,750 Όχι. 563 00:32:42,541 --> 00:32:45,458 Έπρεπε να του φέρεις αυτή την αναφορά στον Πρωθυπουργό 564 00:32:45,541 --> 00:32:47,625 την Πέμπτη όπως ρώτησα συγκεκριμένα. 565 00:32:51,000 --> 00:32:54,250 Δεν με νοιάζει αν ήσουν στη συνάντηση της συνθήκης, Όλιβερ. 566 00:32:54,333 --> 00:32:56,500 Κάντε το τώρα, αλλιώς θα πληρώσετε 567 00:32:56,666 --> 00:32:58,500 Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα. 568 00:33:02,125 --> 00:33:05,041 Φαίνεσαι απολύτως όμορφη. 569 00:33:05,416 --> 00:33:08,333 Σας είπα ότι το χρώμα φαίνεται καλό με το ανοιχτόχρωμο δέρμα σου. 570 00:33:08,416 --> 00:33:09,291 Ευχαριστώ, μητέρα. 571 00:33:12,250 --> 00:33:14,458 Έχετε ήδη λύσει τον μπαμπά της Ijemma; 572 00:33:14,541 --> 00:33:17,041 Όχι τώρα. Δεν έχω την ικανότητα για κάτι τέτοιο. 573 00:33:17,416 --> 00:33:20,666 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να το φροντίσεις. 574 00:33:21,166 --> 00:33:22,166 Ή τι; 575 00:33:22,250 --> 00:33:23,666 Οι συνοδοί σας 576 00:33:23,750 --> 00:33:26,166 Θα γράφουν άσχημα πράγματα για σένα στο μπάνιο; 577 00:33:27,041 --> 00:33:29,875 Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, δεν είμαι ο κακός. 578 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 Χρησιμοποιήστε τους διπλωματικούς μου δεσμούς για τα σεξουαλικά σου ολισθήματα 579 00:33:33,375 --> 00:33:35,166 Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 580 00:33:35,666 --> 00:33:38,333 Κατερίνα, να είσαι καλή. 581 00:33:38,750 --> 00:33:39,625 Ναί. 582 00:33:40,458 --> 00:33:41,958 Είσαι όμορφη, αγαπητέ. 583 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Ευχαριστώ, μπαμπά. 584 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Γιατί πρέπει να είσαι...; 585 00:33:52,250 --> 00:33:54,333 Παρακαλώ βοηθήστε με. 586 00:33:54,666 --> 00:33:57,458 Δεν μπορώ να το επιτρέψω Να ξέρουν όλοι τι έκανα. 587 00:33:58,750 --> 00:34:01,791 Νόμιζα ότι θα είχατε περισσότερη επίγνωση της συμπεριφοράς σου. 588 00:34:02,291 --> 00:34:04,041 Σε μεγάλωσα για να είσαι καλύτερος από αυτό. 589 00:34:05,041 --> 00:34:05,916 Γκουίνι. 590 00:34:08,041 --> 00:34:09,000 Φυσικά. 591 00:34:13,791 --> 00:34:16,416 Δεν είμαι εδώ για να σε σώσω, αγαπητή μου κόρη. 592 00:34:16,875 --> 00:34:18,125 Είσαι μόνος σε αυτό. 593 00:34:19,416 --> 00:34:21,791 Τώρα, δείξε μου αυτό το χαμόγελο. 594 00:34:23,958 --> 00:34:25,041 Άγια σκατά. 595 00:34:38,833 --> 00:34:40,083 Θα μπορούσα να οδηγήσω. 596 00:34:40,166 --> 00:34:41,583 Μισώ να έχω οδηγούς. 597 00:34:41,666 --> 00:34:43,708 Πώς θα ξέρουν ότι είμαστε καλά; 598 00:34:43,791 --> 00:34:45,166 Απλά διασκέδασε, γλυκιά μου. 599 00:34:55,166 --> 00:34:58,125 Ύπατη Αρμοστή, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 600 00:34:58,208 --> 00:34:59,458 Δεν θα το έχανα. 601 00:34:59,541 --> 00:35:00,625 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 602 00:35:00,708 --> 00:35:03,000 Επίτροπος. Με συγχωρείτε. 603 00:35:04,625 --> 00:35:07,583 Και αυτή είναι η υπέροχη κόρη σου; 604 00:35:07,666 --> 00:35:10,625 Συγγνώμη για τους τρόπους μου, ναι. Αυτή είναι η κόρη μου η Γκουίνεθ. 605 00:35:10,708 --> 00:35:12,625 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Adeyemi. 606 00:35:13,083 --> 00:35:14,125 Γιορούμπα είναι αυτό; 607 00:35:14,208 --> 00:35:16,041 Ναι, μπράβο. 608 00:35:16,333 --> 00:35:18,125 - Ξέρεις Γιορούμπα; - Ναι. 609 00:35:18,208 --> 00:35:20,166 Ήμουν στη Νιγηρία μερικές φορές 610 00:35:20,250 --> 00:35:22,625 και πρέπει να πω ότι θαυμάζω πολύ 611 00:35:22,708 --> 00:35:25,083 τον πλούσιο πολιτισμό και τη γλωσσική του πολυμορφία. 612 00:35:25,166 --> 00:35:27,583 - Είναι ένα καταπληκτικό μέρος. - Είναι. 613 00:35:27,666 --> 00:35:30,041 Θα ήθελα πολύ να περάσω ποιοτικό χρόνο εκεί. 614 00:35:30,125 --> 00:35:32,000 όταν έχεις την ευκαιρία. 615 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Η Νιγηρία θα ήταν τυχερή να είχε 616 00:35:34,166 --> 00:35:36,458 μια νεαρή γυναίκα τόσο εντυπωσιακή όσο εσύ. 617 00:35:37,166 --> 00:35:38,791 Είναι κρίμα αυτό που συμβαίνει 618 00:35:38,875 --> 00:35:41,333 με τον αγαπημένο μου μουσικό, τον στρατηγό Καλακούτα. 619 00:35:41,666 --> 00:35:43,541 Το μίλησα με τη μητέρα μου. 620 00:35:44,541 --> 00:35:47,500 Κάτι πρέπει να γίνει επειγόντως για αυτό το θέμα. 621 00:35:47,583 --> 00:35:48,750 Δεν είναι αλήθεια, μαμά; 622 00:35:49,208 --> 00:35:51,666 Απολύτως. Κάτι πρέπει να γίνει. 623 00:35:51,750 --> 00:35:55,458 Έλεγα ότι θα πάρω ως προσωπική ευθύνη 624 00:35:55,541 --> 00:35:56,958 πρόβλημα με τη βίζα σας. 625 00:35:57,041 --> 00:36:00,666 Κατερίνα, όπως πάντα, είσαι πολύ ξεχωριστός. 626 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Είναι το καμάρι μας, 627 00:36:02,833 --> 00:36:06,083 και μάλιστα, μόλις μου το ανέφεραν οι ψηφοφόροι μου. 628 00:36:06,916 --> 00:36:09,000 Λοιπόν, όπως είπα, 629 00:36:09,416 --> 00:36:13,000 έχουμε μια πολύ πολύτιμη σχέση με τη Νιγηρία. 630 00:36:13,208 --> 00:36:17,583 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω στον ράπερ Καλακούτα θα το κάνω με χαρά. 631 00:36:17,666 --> 00:36:18,500 Θαυμάσιος. 632 00:36:20,458 --> 00:36:21,791 Είναι καλό που έχει 633 00:36:21,875 --> 00:36:24,083 τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για τις νιγηριανές υποθέσεις. 634 00:36:27,500 --> 00:36:30,458 Ουάου, αυτός είναι ο Gundo Ratshivelani εκεί. 635 00:36:30,541 --> 00:36:32,500 Ένα από τα πλουσιότερα στην Αφρική. 636 00:36:32,583 --> 00:36:33,958 Ναι, ο γιος σου είναι πολύ ενοχλητικός. 637 00:36:35,458 --> 00:36:36,416 Πάμε λοιπόν. 638 00:36:36,625 --> 00:36:37,875 Μαζευτείτε και οι τρεις. 639 00:36:39,208 --> 00:36:40,041 Γεύμα. 640 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 Φάω. 641 00:36:42,500 --> 00:36:44,875 - Οι οικοδεσπότες μας. - Είναι το σπίτι της Γκουίν; 642 00:36:45,250 --> 00:36:46,083 Ναί. 643 00:36:46,166 --> 00:36:48,083 - Γεια σου, Γκέιμπ. - Τι χάρηκα που σε βλέπω. 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,875 Και στην αγαπημένη σου γυναίκα. 645 00:36:51,250 --> 00:36:53,541 - Νταϊάν. - Dianne, ναι, φυσικά. 646 00:36:54,083 --> 00:36:56,708 Ο εγκέφαλός μου έχει μπερδευτεί σήμερα. 647 00:36:56,791 --> 00:36:58,291 Χαίρομαι που ήρθες. 648 00:36:58,375 --> 00:37:00,500 Σας φέρεται καλά το Στέιτ Ντιπάρτμεντ; 649 00:37:01,166 --> 00:37:02,583 Ναι, ευχαριστώ. 650 00:37:02,666 --> 00:37:04,541 Η μνήμη μου δεν είναι τόσο κατεστραμμένη. 651 00:37:05,500 --> 00:37:08,541 Είδα τη συνάδελφό σου, Μάρσα Μπροκ, εδώ πριν. 652 00:37:08,625 --> 00:37:10,166 Θα πρέπει να πάω να της πω ένα γεια. 653 00:37:10,541 --> 00:37:12,166 Πώς είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας; 654 00:37:12,250 --> 00:37:13,583 Δεν έχω παράπονο. 655 00:37:13,875 --> 00:37:16,500 Πότε μπορούμε να δούμε το επόμενο σου αριστούργημα; 656 00:37:16,583 --> 00:37:20,583 Το περιμένουμε με ανυπομονησία. Πρέπει να σας το λένε συνέχεια. 657 00:37:20,666 --> 00:37:23,583 Ελπίζω σύντομα. Είμαι στη μέση σε κάτι τώρα. 658 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Δεν μπορώ να περιμένω. 659 00:37:26,416 --> 00:37:27,458 Συγγνώμη για μια στιγμή. 660 00:37:27,541 --> 00:37:28,750 Τα λέμε σύντομα. 661 00:37:29,166 --> 00:37:31,583 Οι κόρες μας είναι στο ίδιο σχολείο. 662 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Ναι, αγαπημένη μου κόρη Έλλα Μόλις μετακόμισε από την Καλιφόρνια. 663 00:37:35,208 --> 00:37:38,958 Φαντάζομαι ότι η Γκουίνεθ έχει συμπεριφερθεί και σε ξεναγεί. 664 00:37:39,291 --> 00:37:40,125 Ναί. 665 00:37:40,208 --> 00:37:42,375 Γιατί δεν δείχνεις στην Έλλα το σπίτι; 666 00:37:42,958 --> 00:37:44,750 Παρουσιάστε τους νέους 667 00:37:44,833 --> 00:37:46,875 για να μην βαριέσαι τους ηλικιωμένους. 668 00:37:47,958 --> 00:37:49,708 Θα μου πεις που είναι το μπάνιο; 669 00:37:52,750 --> 00:37:53,875 Φυσικά. 670 00:37:53,958 --> 00:37:55,416 Πήγαινε Έλα. Καλή διασκέδαση. 671 00:37:57,125 --> 00:37:59,416 Μου αρέσει αυτό που έκανες στον τόπο. 672 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 Ας μην μιλήσουμε για το υπόλοιπο πάρτι. 673 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Διάβασες το μυαλό μου. 674 00:38:10,791 --> 00:38:11,791 Γειά σου. 675 00:38:13,791 --> 00:38:16,500 Από τότε που σε ξέρω, Δεν σε είδα ποτέ με κοστούμι. 676 00:38:17,041 --> 00:38:20,000 Απλώς προσπαθώ να ταιριάξω καυχιέσαι. 677 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 Νέα του Gundo; 678 00:38:23,250 --> 00:38:25,875 Κοίτα, ξέρω τι πιστεύεις για αυτόν και τη Σούσουμαν. 679 00:38:25,958 --> 00:38:29,750 Προς το παρόν, τίποτα δεν συνδέει τον Gundo με τη Σούσουμαν και τις βόμβες. 680 00:38:29,833 --> 00:38:31,250 Όλα είναι πολύ νόμιμα. 681 00:38:31,333 --> 00:38:33,083 Χρειάζομαι συγκεκριμένη απόδειξη. 682 00:38:33,166 --> 00:38:35,791 Έγγραφα, όνομα, χαλαρό τέλος. 683 00:38:35,875 --> 00:38:37,916 Μας τελειώνει ο χρόνος. 684 00:38:38,000 --> 00:38:41,208 Θα συνεχίσω την έρευνα, αλλά έχει καλή υπηρεσία καθαρισμού. 685 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Πινακίδα εξόδου. 686 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Αρκετές δικαιολογίες, μάθετε περισσότερα. 687 00:38:46,625 --> 00:38:47,958 Κυρία πρέσβη. 688 00:38:48,541 --> 00:38:49,666 Μάρσα. 689 00:38:51,166 --> 00:38:52,916 Τι κάνει εδώ ο Alex Bowen; 690 00:38:54,083 --> 00:38:55,750 Του έκανα την ίδια ερώτηση. 691 00:38:55,833 --> 00:38:58,458 Ελπίζω να μην καταφέρνουν κάτι, Νταϊάν. 692 00:38:59,375 --> 00:39:03,166 Θυμηθείτε, ο Gundo έχει το κλειδί των μεταλλευτικών δικαιωμάτων του Κονγκό. 693 00:39:03,666 --> 00:39:05,541 Τον χρειαζόμαστε στο πλευρό μας. 694 00:39:05,916 --> 00:39:09,666 Μην βάζετε δισεκατομμύρια σε κίνδυνο που θα μπορούσε να εισέλθει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 695 00:39:09,750 --> 00:39:11,958 Μόλις ήρθα για μεσημεριανό γεύμα και ποτά. 696 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 Κάτι τέτοιο πρέπει να οργανώσουμε. 697 00:39:14,833 --> 00:39:17,916 Έχω ήδη βαρεθεί αυτής της φτηνής βρετανικής μεγαλοπρέπειας. 698 00:39:18,000 --> 00:39:20,291 Γάμησέ τους τα σάντουιτς με αγγούρι. 699 00:39:22,375 --> 00:39:24,083 Το Farthing μυρίζει τριγύρω, 700 00:39:25,000 --> 00:39:28,625 θέλει να μάθει ποιος είναι ο νέος διευθυντής από τον σταθμό της CIA. 701 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 Πρέπει να κρατηθεί μυστικό. 702 00:39:31,833 --> 00:39:33,041 Δεν πειράζει, κυρία. 703 00:39:36,666 --> 00:39:37,916 Μαζευτείτε όλοι. 704 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Αναψυκτικά. 705 00:39:40,458 --> 00:39:42,291 Αγαπάμε τα πάρτι Farthing. 706 00:39:42,375 --> 00:39:43,208 ξέρω. Αυτά είναι για σάς. 707 00:39:43,291 --> 00:39:46,416 Είμαι παθιασμένος η σημασία της εκπαίδευσης... 708 00:39:46,500 --> 00:39:47,375 Είστε έτοιμοι; 709 00:39:47,458 --> 00:39:49,666 Και πώς αλλάζει τη ζωή των παιδιών. 710 00:39:50,458 --> 00:39:52,458 Χάρη στις συνεισφορές σας, 711 00:39:52,958 --> 00:39:58,041 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι επανενωθήκαμε πεντέμισι εκατομμύρια ραντ. 712 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Θαυμάσιος. 713 00:40:02,083 --> 00:40:07,000 Ευχαριστώ τον Ύπατο Αρμοστή της Νιγηρίας, κ. Niyi Adeyemi. 714 00:40:09,125 --> 00:40:12,041 Στον υπουργό Εξωτερικών από την Ελλάδα, Νάντια Νεοφύτου. 715 00:40:13,208 --> 00:40:15,041 {\ an8}ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΠΕΡΙ ΓΚΟΥΙΝ ΚΑΙ ΛΗ 716 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 {\ an8}Δεν πρέπει να ξεχάσω. 717 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 {\ an8}Η Αμερικανίδα συνάδελφός μου, Μάρσα Μπροκ. 718 00:40:18,791 --> 00:40:24,500 {\ an8}ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ. ΠΟΥ; 719 00:40:30,541 --> 00:40:32,000 {\ an8}Little Miss Sunshine. 720 00:40:33,416 --> 00:40:34,666 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 721 00:40:35,000 --> 00:40:36,208 Δεν χάνω πάρτι. 722 00:40:36,875 --> 00:40:38,750 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 723 00:40:42,291 --> 00:40:43,125 Ορίστε. 724 00:40:44,833 --> 00:40:45,666 Σας ευχαριστώ. 725 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 Λοιπόν, απολαύστε. 726 00:40:53,833 --> 00:40:54,666 Αυτή; 727 00:40:54,916 --> 00:40:57,083 Είπες σε όλους για την Gwyn; 728 00:40:57,166 --> 00:40:58,000 Λυπάμαι. 729 00:40:58,083 --> 00:41:00,750 Εκείνη, θα σου έλεγα. Είμαστε ακόμα φίλοι; 730 00:41:01,208 --> 00:41:02,250 Για όνομα του Θεού, Γκρέτα. 731 00:41:02,333 --> 00:41:03,916 Και ο επίτιμος καλεσμένος μας, 732 00:41:04,916 --> 00:41:10,208 κ. Gundo Ratshivelani, που δώρισε 2,5 εκατομμύρια R. 733 00:41:15,208 --> 00:41:19,916 Για τη γενναιοδωρία τους, στους Βρετανούς Θα θέλαμε να σας κάνουμε ένα δώρο. 734 00:41:21,000 --> 00:41:22,833 Gundo, φίλε μου, έλα μαζί μου. 735 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Ναι! 736 00:41:34,666 --> 00:41:37,083 - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. - Διαβάστε, παρακαλώ; 737 00:41:37,291 --> 00:41:39,083 Τι είναι αυτό το πάρτι; 738 00:41:39,166 --> 00:41:41,291 - Οτιδήποτε για σένα. - Το συνηθισμένο. 739 00:41:42,000 --> 00:41:43,125 ΤΟ ΜΑΘΑΤΕ; 740 00:41:43,250 --> 00:41:44,333 {\ an8}ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΛΙ 741 00:41:44,416 --> 00:41:45,500 {\ an8}ΚΕΡΑΥΝΗ 742 00:41:45,875 --> 00:41:46,708 {\ an8}ΤΙ ΣΚΟΥΛΑ 743 00:41:47,291 --> 00:41:48,125 Τι; 744 00:41:48,208 --> 00:41:49,041 ΜΠΑΝΙΟ ΑΦΥΛΟΥ - ΥΠΟΚΡΙΤΗ 745 00:41:49,125 --> 00:41:50,291 ΦΗΜΕΝΑ ΝΑΖΛΙ 746 00:41:58,500 --> 00:41:59,416 Γκουίν. 747 00:42:01,250 --> 00:42:02,666 Τι διάολο είναι αυτό; 748 00:42:02,750 --> 00:42:04,541 Είναι ψέμα. Δεν ξέρω τι είναι. 749 00:42:04,625 --> 00:42:07,750 -Γκουίν. - Ίσως ο Jonas εφευρίσκει. 750 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 -Τζόνας. - Ναι, Τζόνας. 751 00:42:10,416 --> 00:42:12,625 Αγάπη μου, το αγαπημένο σου. 752 00:42:13,166 --> 00:42:14,041 Τι συμβαίνει; 753 00:42:14,583 --> 00:42:15,541 Εξηγήστε αυτό... 754 00:42:15,625 --> 00:42:16,958 Πες του ότι δεν είναι αλήθεια. 755 00:42:17,041 --> 00:42:18,291 - Αυτό; - Τι είναι αυτό; 756 00:42:18,583 --> 00:42:19,791 - Διαβάστε. -Εγώ... 757 00:42:21,083 --> 00:42:22,208 Άκου... Γεια σου... 758 00:42:23,250 --> 00:42:25,500 Καταραμένη σκύλα. 759 00:42:26,208 --> 00:42:27,083 Αγάπη. 760 00:42:28,750 --> 00:42:29,583 Ναζλί, περίμενε. 761 00:42:29,666 --> 00:42:30,916 Δεν νιώθω καλά. 762 00:42:31,000 --> 00:42:32,541 Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα. 763 00:42:32,625 --> 00:42:33,500 Ω αλήθεια; 764 00:42:33,583 --> 00:42:36,000 Αγάπη μου, λυπάμαι. Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι. 765 00:42:36,083 --> 00:42:37,291 Πήγαινε να βρεις τον Kwame. 766 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 - Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 767 00:42:45,416 --> 00:42:47,166 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. 768 00:42:47,250 --> 00:42:49,083 Φροντίστε την επιχείρησή σας. 769 00:42:51,041 --> 00:42:52,166 Σκύλα. 770 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 Κουάμε; 771 00:42:53,458 --> 00:42:54,958 Gwyn; Περιμένετε. Γκουίν! 772 00:43:05,541 --> 00:43:09,875 Ελ, ξέρω ότι νιώθεις άσχημα τώρα, 773 00:43:09,958 --> 00:43:12,916 αλλά ήθελα να το κάνω το καλύτερο για εσάς και το μέλλον σας. 774 00:43:13,875 --> 00:43:17,333 Συγχωρέστε με αν σας το είπα που θα ήταν για δύο μήνες. 775 00:43:17,416 --> 00:43:20,333 Δεν θα έφευγες ποτέ αν ήξερες ότι ήταν για περισσότερα. 776 00:43:20,875 --> 00:43:22,875 Δώστε μια ευκαιρία στο νέο σας σπίτι. 777 00:43:22,958 --> 00:43:25,083 Σ'αγαπώ και μου λείπεις. 778 00:43:25,166 --> 00:43:27,791 Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι. 779 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Αυτή; 780 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 Είμαι εγώ. 781 00:43:34,916 --> 00:43:36,291 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 782 00:43:42,458 --> 00:43:43,708 Αυτή, παρακαλώ. 783 00:43:56,416 --> 00:43:57,500 γλίστρησα. 784 00:44:00,375 --> 00:44:01,666 Κοίτα, καταλαβαίνω. 785 00:44:02,875 --> 00:44:08,458 Αυτοί οι άνθρωποι, αυτός ο κόσμος... Μερικές φορές μπορεί να είναι πάρα πολύ. 786 00:44:09,625 --> 00:44:10,958 Με κατακλύζει κιόλας. 787 00:44:11,833 --> 00:44:15,375 Ξέρω τι είναι νιώθεις εκτός τόπου και μόνος, 788 00:44:16,708 --> 00:44:19,500 αλλά όλοι μαθαίνουμε να αναπτυχθούν και να προσαρμοστούν. 789 00:44:20,916 --> 00:44:23,875 Το να κάνεις φίλους είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρεις και θα είσαι καλά. 790 00:44:25,583 --> 00:44:27,291 Δεν ζήτησα να είμαι εδώ. 791 00:44:28,291 --> 00:44:30,875 Δεν μπορείς να τρελαθείς στο Όκλαντ για πάντα. 792 00:44:34,541 --> 00:44:39,000 Δεν μου φαίνεται σωστό ότι ο φίλος μου Είμαι φυλακισμένος εκεί και για όλα φταίω. 793 00:44:46,166 --> 00:44:47,583 Θέλω να πάω σπίτι. 794 00:44:51,791 --> 00:44:54,500 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 795 00:44:55,750 --> 00:44:57,791 Και ίσως μπορώ να βοηθήσω τον φίλο σου. 796 00:44:59,625 --> 00:45:03,583 Απλά χρειάζομαι Βοήθησέ με πρώτα σε κάτι. 797 00:45:07,250 --> 00:45:08,458 Τι λες; 798 00:45:09,000 --> 00:45:11,166 Ακούσατε το όνομα Susuman; 799 00:45:11,500 --> 00:45:13,125 Τρομοκράτες, σωστά; 800 00:45:15,083 --> 00:45:17,833 Αυτό το αγόρι, ο Νόκο... 801 00:45:18,250 --> 00:45:19,208 Έτσι λέγεται; 802 00:45:21,500 --> 00:45:25,958 Πιστεύουμε ότι ο πατέρας του Noko μπορεί να μας πάει στη Σούσουμαν. 803 00:45:26,333 --> 00:45:27,583 Και μπορείς να βοηθήσεις, Έλα... 804 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Πώς; 805 00:45:31,875 --> 00:45:33,041 ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 806 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 ΕΠΟΜΕΝΟ 807 00:45:34,041 --> 00:45:35,125 {\ an8}Πώς τα πάτε με τη Noko; 808 00:45:35,416 --> 00:45:37,583 {\ an8}Ο Noko και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό. 809 00:45:37,666 --> 00:45:39,458 {\ an8}Πώς μπορώ να κάνω ακρόαση για Sarafina; 810 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 {\ an8}Δεν μπορείτε. 811 00:45:40,500 --> 00:45:42,500 {\ an8}Πρέπει να πάω. Τα λέμε, Sunshine. 812 00:45:42,583 --> 00:45:44,208 {\ an8}Τι συμβαίνει με το Noko; 813 00:45:44,291 --> 00:45:48,291 {\ an8}Ο διευθυντής έχει ένα φορτωμένο πρόγραμμα, Θα εξαντληθεί πριν από τις 16. 814 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 {\ an8}Θα έχω ραντεβού. 815 00:45:51,625 --> 00:45:54,333 {\ an8}Θα είσαι εσύ, Dawoud... Και ο Wynand. 816 00:45:54,416 --> 00:45:56,000 {\ an8}Ο καλεσμένος σας βρίσκεται σε άλλο επίπεδο. 817 00:45:56,083 --> 00:45:57,083 {\ an8}Το ξέρω, σωστά; 818 00:45:57,166 --> 00:45:58,625 {\ an8}Μπορεί να είναι και κρατούμενη. 819 00:45:58,708 --> 00:46:00,625 {\ an8}Δεν ξέρω γιατί συνεχίζετε να βηματίζετε 820 00:46:00,708 --> 00:46:02,625 {\ an8}σαν βασανιστήριο να ζεις εδώ. 821 00:46:02,708 --> 00:46:05,208 {\ an8}Σε ποιο σημείο το προσέξατε αυτό δεν ήταν εδώ; 822 00:46:05,291 --> 00:46:06,750 {\ an8}Νομίζω ότι είστε φανταστικοί. 823 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 {\ an8}Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Ελ. 824 00:48:13,333 --> 00:48:15,333 Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo 825 00:48:15,416 --> 00:48:17,416 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ